第(3/3)页

    孟时说，“我说，谢谢你给《流夏》做的字幕。”

    他拍的那些素材，大部分时间都是用本地的土话交流，可陆端存把字幕做好了，还特娘带英语字幕。

    也就是说，陆端存把方言翻译成普通话，再把普通话翻译成英语，再做双语字幕嵌入视频。

    之前他只是觉得陆端存有点牛批。

    但刚刚他闪过一个很不好的念头。

    这事多麻烦，多费时费力，可不像是顺手做的啊。

    而且懂青水土话的人，本来就不多。

    孟时不动声色的说，“真的谢谢，多麻烦你啊。”

    陆端存可没感受过孟时这种态度，不过他实话实话，“确实是该谢，不过我可听不懂你们的方言，该谢的人也不是我。”

    孟时问，“那谢谁？”

    陆端存说，“杨衣，青华大学汉语言文学的教授，老家也是河州，正好活动遇上，我就顺嘴问了一句，她说，这话是小方言里的小方言，出于保护的目的，收集资料的时候学过，于是很有兴趣的说要实际应用一下，也是巧了，不然这活该是你自己干。”

    孟时松了口气，“原来是这样。”

    陆端存问，“你怎么突然想起这个？是翻译的有问题？”

    这种生僻的小方言充斥各种极其口语化的俚语，比翻译英语都难。

    “没有，没有，信、达、雅，我来做万万到不了这种程度。”孟时摇头，“就是突然一个念头，想知道是谁做的，您替我谢谢他。对了，怎么不给他署名啊。”

    陆端存说，“我俩把名字写上去，你欠大人情了，你要是想再欠个人情，那就把杨衣名字加上去。”

    孟时哑然，自己这是脑子抽了。人家青华教授凭什么把名字挂上去啊。

    陆端存说，“我请她吃过饭了，她呢也是觉的好玩，你不用太放在心上，我和成康把名字挂上去，是觉的真心拍的不错，就是你改的那一版，我很不满意。”

    《流夏》是孟时提供的素材，陆成康按照陆端存意思剪辑，初版的整体立意是，用独特的角度反应留守儿童，空巢老人，乡村荒芜。

    孟时给改成了，似水流年，人总要成长。

    虽然他没露脸，但主角确确实实的从观众看的刘夏，变成了拍摄的孟时。

    从刘夏的童年，变成了他对生活的反思。

    说实话，这种扭转并不自然。

    如果说初版的《流夏》算是小成本电影，那孟时改过上传到哔站的，只能算是他的自哀自怨，自娱自乐。

    孟时知道这点，但他还是这么做了，现在他又想改回去。

    因为他想明白了，符号式的标注，就像口号一样无力，唯一的作用就是麻痹自己。

    孟时，说，“我删了，放你那一版，行了吧。”

    陆端存可逮到机会了，得意的看身边自家妮子，说，“早该这么做，你那是落了下成，不伦不类，狗屁不通……”

    孟时说，“得意一下就够了，别过分。”

    陆佳佳眯着眼睛，无声的笑，爷俩交流的挺和谐，至少没对骂起来。

    陆端存笑，“你和杨衣是河州老乡，又在一个城市，以前不知道就算了，现在既然说了，那有时间一起吃个饭，当面谢谢她。”

    孟时说好。

    陆端存就把联系方式发了过去。

    孟时把号码存下来。

    陆佳佳在他挂断之前凑在手机前，说，“再见！”

    孟时说，“再见。”

    陆端存又说，“其实老叶也给了意见。”

    孟时说，我俩没事。这才挂了电话。

    看了眼时间，四点，便没有直接给杨衣打电话。

    管斌问，“说什么呢？”

    孟时说，“你看过《流夏》吗？”

    管斌点头，他看到后面字幕，陆成康和陆端存俩人的名字，把他吓了一跳。

    孟时说，“里面方言懂的人很少，陆端存给做个字幕，当时没感觉，刚刚一激灵突然觉得吓人。”

    “吓人？”管斌不解。

    “我怕特么的是我爹给弄的啊，我这边吭哧吭哧和人过家家，躲猫猫……”

    过家家、躲猫猫……管斌想，贾树道听到这俩形容词，会不会和这货同归于尽。

    “然后几年没见，连我阿爷走了都回不来的孟愈远，其实是个隐藏大佬，突然冒出来，一巴掌把贾树道拍了，这尼玛就很离谱。”

    孟时拍了拍胸口，“还好，我爹还是那个在雪区瞎逛，时不时电话费交不起，连回家车票也买不起的铁废物，不然这么狗血，我一头撞死算了。”

    管斌感觉自己就无法理解这货的脑洞，这都是啥？

    不玩摇滚了，回家继承百亿遗产？

    你搁这做白日梦呢？

    他心想，你说这货是沙雕吧，他不声不响折腾的事还挺厉害。可你说他厉害吧，这货又明明是个沙雕。

    这人就尼玛离谱。

    管斌想不明白，孟时究竟是个什么样的人，便索性不琢磨，问：“你去北海公园干嘛啊？”

    “不是北海公园，是边上的北海北。”孟时搓了搓头，有些得意的说，“去找人给剃个头，不刮脸只要七块钱。”

    管斌气急败坏，使劲的拍了两下喇叭，“不说别的，三十多公里，油钱就特么二三十！你是不是傻鸟？是不是傻鸟！”

    孟时默默转过头，若无其事的吹口哨。

    dengbi.net      dmxsw.com      qqxsw.com      yifan.net

    shuyue.net      epzw.net      qqwxw.com      xsguan.com

    xs007.com      zhuike.net      readw.com      23zw.cc


    第(3/3)页